مردِ آفتابي
تیم ترجمه Opus-SuB تقدیم میکند
اين سريال داستاني براساس وقايعِ تاريخي‌ست
برخي سازمان‌ها و شخصيت‌ها ساختگي مي‌باشند
تویی یوجین؟
خيلي وقته نديدمت
ترفيع گرفتي
هنوزم انگليسيت افتضاحه
توي کشورم
برخلاف تو
من همیشه مقام بالایی داشتم
کره اي حرف ميزني
ميدوني چرا هيچوقت انگليسيم خوب نشد؟
چون داشتم کره اي ميخوندم نه انگليسي
روياي روزي رو ميديدم که
که توي چوسان، مستعمره کشورم کار ميکنم
خيلي وقته نديدمت
يوجين
اگه به هانسونگ برم
بهم خوش آمد نميگن
پس از اون موقع
توي چوسانی
از رويارويي مون شوکه شدي
يا عصباني؟
بعدا با هم حرف ميزنيم
بايد قبل از غروب گزارشمون رو بديم
تو دنبالم مياي سفارت
اونايي که تا مدرسه اسکورتت کردن هم بيار
میتونی توی کجاوه ات بشینی
اول توضيح بده چه خبره
معلم زن آمريکايي مدرسه ات
رو ژاپني ها بردن
سفارت آمريکا از کساني که درگير قضيه اند
بازپرسي ميکنه تا ته و توي قضيه دربياد
اين دو تا بانو رو ببريد سفارت
بله قربان - بله قربان -
وايسيد
خودم میام
بهم دست نزنيد
خانم هامان - بله؟ -
کجاوه ام رو بیار
به امپراطوري کره خوش اومديد
دقيقا با اعتماد به نفس بگو
در هر حال کسي نميفهمتش
چرا وقتي کسي نميفهمه به انگليسي بايد بگمش؟
در هر حال همه شون ژاپنین
ميخوام يه کوچولو
سرکشی کنم
به خاطر آماده سازی تالار شلوغه
خانمها توي اتاق استراحتِ ويژه هستن
دوباره آخرين نفرم؟
دوباره مجبورم ميکنن من حساب کنم
خیابونها غلغله است
اینطور که شنيدم، به گودونگمه شليک شده و بردنش بيمارستان
برو کنار! اتاق عمل کجاست؟
!دکتر رو بيار
باشه - زود باش -
!دکتر -
بهش شليک شده
سعي کردم جلوي خونريزي رو بگيرم
اما حدوداً سي دقيقه گذشته
احتمالا خونِ زيادي از دست داده
به سختی بهوشه
امروز علت مرگ مشخص ميشه
طبیبی که آزمایش رو انجام میده براي لي وان ايک کار ميکنه
حتما
بايد فورا عمل شه
لطفا اتاق رو خلوت کنيد
برام مواد بيهوشي بيار - بله قربان -
نميخوام
نذاريد نزديک سرنگ بشه
خواهش ميکنم دونگمه
ممکنه بيدار نشم
هي
فقط گلوله رو بيرون بيار
از کنارم نريد
اگه اتفاقي برام افتاد
اول اون رو بکشين
!رئيس - !رئيس -
ترجمه و زیرنویس SafiRa -سفیرا
گلوله رو بيرون آوردم
رئيس - رئيس -
لطفا بشينيد
کجا بشينم؟
همينجا خوبه
يه مقدار قهوه ميخورم
میدونی، واقعا غذاي غربي به ذائقه ام خوش نمياد
اين نوشيدني غربيه
واي خداي من تلخه
چرا مزه اش اينطوريه؟
انگليسيت خيلي بهتر شده
...اونا واقعا
استلا رو بردن؟
نترس
نمیخوان ازش بازجویی کنن
نترسيدم
چون ميدونم چيکار ميکنن
چي کار ميکني؟
ازت محافظت ميکنم - محافظت -
براي اينکه جلوي اعتراض پدربزرگت رو بگيرن
ممکنه تو رو گروگان بگيرن
فکر کردم اينجا جات امنتره
اگه اينطوره
پس استلا به جاي من زجر ميکشه
اون يه آمريکاييه
هيچ کشوري جرات نداره به يه آمريکايي صدمه بزنه
سعي داشتم نگرانيت رو کمتر کنم
...با اون مرد
آشنایی؟
سرباز ژاپني
توي نيويورک همسايه بوديم
اما ظاهرا همه چيزي که در موردش ميدونستم اسمش بوده
اتاقم رو لخت کردن
بقيه چيزا رو قايم کردم
اما نگرانِ کتابِ کوک امم
روي ميزم جا گذاشتمش - کتاب کوک چيه؟ -
فکر کردم امريکايي ها همه چيز بلدن
اينم کتاب کوک تون
از کجا يادت موند با خودت بياريش؟
مرسي
چطور ميتونم فراموش کنم؟ اسمش روي کل صفحاتش هست
اسمم؟
ميتوني بخوني؟
البته
هر بار که مينوشتيش ...ميگفتي
يوجين چوي
اسم منه
ميذارم استراحت کنيد
...من
بلند میگفتم؟
آره
"يوجين چوي"
معلم چطوره؟
...اوه اون
حتي توي بازداشت هم خيلي آرومه
فقط گفته که از غربه
خیلی خیالم راحت شده
وزير آلن به طور رسمي به ژاپن اعتراض کرده
اما چرا بايد سربازهای ژاپني بخوان اون بانو رو بگيرن؟
آدم خطرناکيه؟
پدربزرگش سعي داره که امپراطور چوسان رو برعليه ژاپن بکنه
خيلي جالبه
میشه آخرین خط
پس باخبر شدی
نگران نباش
...گودونگمه هنوز بيهوشه
اين يه نامه اضطراري به آقاي رينو است
مخفيانه برسونش
بله قربان
آقاي داتسوياما خيلي وقته نديدمتون
شنيدم گودونگمه رو عمل کردي
عمل خوب بود
به طور موقت توي شوکِ اما به زودي بيدار ميشه
براي همين توي همچين وضعيت دشواري هستي
اين يه نامه اضطراري
براي آقاي رينو است؟
...پرسيدي
که بايد گودونگمه رو بکشي یا نه؟
اگه هم پرسيده باشم
شما در موقعيتي نيستيد که همچين سوالي بکنيد
چرا که نه؟
به خاطر گزارش کالبدشکافيه؟
...فکر ميکني
هنوز دستِ رينو است؟
...چطور
داشتنه این چيزي رو عوض نميکنه
همینطورم اینکه الان تو دستای منه
حتما به نظرت موثق میاد
واسم مهم نيست که گزارشش رو بدي يا نه
اما اگه ميخواي يه روز ديگه زنده بموني
مطمئن ميشي که گودونگمه زنده ميمونه
ميتوني نگهش داري
يه مهموني خوش امدگويي دارم که بايد برم
با اين نامه چيکار کنم؟
!دهنتُ ببند
نميبيني دارم اينو ميخونم؟
چي شده؟
زخمي شدي؟
من نه، گودونگمه
توي جينگوگه بهش شليک کردن
ميگن عمل خوب پيش رفته ولي هنوز بيهوشه
شک دارم که این مدت فرصتی براش پیش اومده باشه که تونسته باشه اینطوری استراحت کنه
اون قويه
پس به زودي سرپا ميشه
بايد استراحت کني
بايد بعد از اينکه لباسهام رو عوض کردم برم
ميبينم که سرت شلوغه
ولي بازم وقت پيدا کردي
بري خونه والدينم
حتما مادرم عصبانيتش رو سرت خالي کرده
کرد
وقتشه؟
با اينکه ديره
ميتونم الان عذرخواهي کنم
از طرف پدربزرگ و والدينم
واقعا عذرميخوام
براي کاري که خانواده ام کردن متاسفم
و همینطورم اينکه مجبور شدي
با مادرم حرف بزني
براي همه چيز
شنيدم نامزديت رو بهم زدي
ولی من واسش عذرخواهی نمیکنم
چيزي وجود نداره که بخوای واسش عذرخواهي کنی
...تو دليل اين نيستي که
که نامزديمون بهم خورد
اون خودش برای خودش این روش زندگی رو انتخاب کرد
نه تو
اميدوارم درست باشه
چه باور بکنی چه نکنی
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
و من همه چيزم رو به خاطرش در خطر ميندازم
برنمیگردم
و پشيمان هم نيستم
واسه اون تا کجا
پيش ميري؟
آماده اي
هرچيزي که داري رو در خطر بندازي؟
نميندازم
نبايد چيزي رو از دست بدم
بايد يه امريکايي و
يه سرباز وفادار بمونم
...اينطوري ميتونم
ازش محافظت کنم
!طول عمر امپراطور دراز باد
هورا هورا
براي امپراطور بزرگ ژاپن
هورا هورا
براي امپراطور بزرگ ژاپن
هورا هورا
تويي که اونجايي برامون الکل بيار
فاحشه هاي کره اي بلد نيستن چطور بقيه رو سرگرم کنن
دخترا رو ببر توي اشپزخونه
امشب مردا براشون سرو ميکنن
بله بانو
ببخشيد منتظر موندید
چرا تاسفت رو نشونم نمیدی؟
بشين و برام نوشيدني بريز
ميبينم که به راحتي مست ميشيد
ببرمتون اتاقتون؟
داري بهم پيشنهاد
مهموني خصوصي ميدي؟
من با احمقها نمينوشم
ممکنه بلد باشي چطور زنها رو اذيت کني
اما شک دارم که بلد باشي شمشيرت رو بکشي
عوضي ميخواي بميري؟
اينطوري شمشير ميکشن
چرا خودت رو ثابت نميکني؟
منو توي مبارزه شکست بده بعدش باهات ميام اتاقت
سرگرد
نمايش تماشايي اي ميشه
!همینه
اگه ببازي چي؟
دخترا فقط بايد بلد باشن چطور چاقوي اشپزخونه بگيرن دستشون
این حجم از زمختی خوب نيست
نزني صورتش
خيلي خوشگله
...چرا تو
ديوانه شدي عوضي؟
ميخواي بميري؟
علیهم دست به یکی کردین؟
سلاح هاتون رو پايين بياريد
ارشد ساساکي
روي پات وايسا
بله قربان
سرباز امپراطوري ژاپن بزرگ
شمشيرش رو براي مبارزه با يه زن بيرون ميکشه؟
بايد از خودتون خجالت بکشيد
بله قربان - بله قربان -
لطفا گستاخيشون رو ببخشيد
بذاريد از طرفشون ازتون عذرخواهي کنم
خوش گذشت
حتي بُردم، نه؟
ژاپنیتون لهجه چوسانی داره
من کلنل تاکاشي موري ام
شمشير زني تون عالي بود
اسمم هينا کودوئه
شنيدن اينکه کره اي حرف ميزنين باعث ميشه باهاتون فروتن تر باشم
همیشه همینکارو میکنم
اين شکست بزرگ ارتش
شکست امپراطوريه
پس هر طور شده نبازيد
بله قربان - بله قربان -
عمر امپراطور دراز باد
هورا - هورا -
براي امپراطور بزرگ ژاپن
هورا - هورا -
!براي ارتش امپراطوری ژاپن
هورا - هورا -
خداي من دُل سو
پدر
چرا اينکارو باهامون ميکنيد؟
دليلش رو نميدوني
چهار تا خوک حداقل ميشه ‏‏20 هوان
اون همه پول رو از کجا آوردي؟
بهشون همه چيز رو گفتي؟
پرسيدن منم گفتم
که تو برام خوک خريدي
!اما موضوع چیه؟ بهم بگو
من يه بيوه ثروتمند رو ديدم
هيچ اشکالي که نداره نه؟
هر چقدر ميخواي ور ور کن
هنوز تصميم نگرفتم که ميخوام دهنتو پاره کنم يا گلوت رو ببرم
فکر نميکردي در مورد اينکه کي اطلاعات رو درز ميداده بفهمم؟
حتي اگه به حدِ مرگ بزنمتم عصبانيتم از بين نميره
به خاطر پدرت دارم جلوي خودم رو ميگيرم
از الان به بعد، نزديک اين خونه نشو
اگه بشي ميکشمت
حتي اگه شاه هم اينجا باشه
دُل سو
!هي شما عوضيا
عاليجناب
ما محققين چوسان
اين همه راه رو تا اينجا اومديم
تا با موهاي بازمون التماستون کنيم
که کشور در خطر بزرگيه
لطفا با دقت در مورد درخواستمون فکر کنيد
اگه فکر ميکنيد که ما در اشتباهيم
لطفا اين تبر رو برداريد
و سرهامون رو جدا کنيد
لطفا سرمون رو جدا کنيد - لطفا سرمون رو جدا کنيد -
هاياشي، نماينده ژاپن
به خاطر تو این سايه بر من افتاده
تو، مرد ژاپني
مسيرم در جهتِ رسیدن به عاليجناب رو بستي
از سر راهم گمشو
عاليجناب
نبايد بذاريم اون محققين پير
توي کارهاي دولت دخالت کنن
عاليجناب
در چوسان همه به گو ساهونگ چشم دوختن
پس...عاليجناب! به خاطر اينکه زماني بهتون درس ميدادن متزلزل نشيد
لطفا گو ساهونگ رو مجازات کنيد
تا براي همه درس عبرتی بشه
عاليجناب
بايد وضعيت جاري رو به ژاپن اطلاع بدم
...اما ژاپن
ميگه که بايد وضعيت فعلي رو به ژاپن اطلاع بده
اما خیلی ناراحته چون مردم چوسان
ژاپن رو به خاطر این بخشایشش اذیت میکنن
لطفا تجديد نظر کنيد - لطفا تجديد نظر کنيد -
مجازاتشون کنيد
نگهبانان رو اونجا بفرستيد
و زندانيشون کنيد
عاليجناب - براي اين محبتتون ممنونيم -
ما اينجاييم تا دستور سلطنتي رو اجرا کنيم بگيرينشون
!چطور جرات ميکنين
من مطیع فرمانتونم عاليجناب
...شنيدي؟ لرد گوساهونگ
براي همين با عجله اومدم اينجا
اولين نسخه روزنامه امم چاپ نکردم
اما اول نسخه ويژه رو چاپ ميکنم که کار بی سابقه ایه
ميخوام چند نفر رو جمع کنيد
ميتونين يه سر هم بزنين چاپخانه؟
چه خبره؟ داري ازمون خواهش ميکني يا بهمون دستور ميدي؟
نسخه ویژه؟
نسخه ویژه
ويراستار مسئول کيم هي سونگ
بيست و يکم مارچ ‏‏1903 نسخه ويژه
امروز گو ساهونگ و محققينش که درخواستِ توقفِ
گردش سراسری نوشته های بانکِ دای ایچی رو داشتن ...در قصر
به دستور عاليجناب به زندان فرستاده شدن
نسخه ويژه
!لرد گو ساهونگ رو فرستادن زندان
!نسخه ويژه
واي عجب عوضيايي
چطور جرات کردن با لرد گو همچين کاري بکنن
نسخه ويژه
به خاطر گفتن حرفِ حق زنداني شده
نمیشه همچین چیزی رو قبول کرد
حتي لرد گوساهونگ هم دستگير شده
اگه ما رو هم بگيرن چي؟
ممکن نيست
کاري نکرديم که حقمون باشه بگيرنمون
...قبلا اينو بهتون نگفتم، اما
وقتي لي وان ايک اومده بود ديدنِ آکادمي
باهاش چشم تو چشم شدم
چطور همچين اتفاقي افتاد؟ - خداي من، چرا اينکارو کردي؟ -
چرا همین الان کارمون رو متوقف نکنیم؟
اين روزا همه بدنم درد ميکنه
عجب مرد ضعيفي هستي
این تاولها یه روزی باعث افتخارم میشن
شماها هم همچين حسي ندارید؟
کنسول مسئول که اينو امضا کرده
منم
بايد به کارها شتاب بديم
وضعيت خوب نيست
اما چطور ميتونيم اينکارو بکنيم؟
حتي هنوز شانس اينو نداشتيم که به گلوله های واقعی دست بزنیم
...گلوله هاي واقعی
موقع حمله ازشون استفاده ميکنيم
ميتونيم شبها بيشتر تمرين کنيم ...اگه اينکارو بکنيم
دستمون به کليدِ انبار سلاحهاي گرم ميرسه
پس اينطوري بهتر هم میشه
بايد از الان به بعد لي وان ايک رو تعقيب کني
حتما کليد رو گير مياريم
باشه
بازداشتگاه امنیتی قصر
ایشون رئیس جدید امنیتِ قصرن
بهشون احترام بذارید و اجازه بدید داخل شن
همه طوره در خدمتم قربان
تویی؟
....این یونیفرم
چی شده؟
باید این موقعیت رو قبول میکردم
میگن لباس مرد رو میسازه
همیشه مجبور بودم از سقفها بالا برم
اما الان همه درهاشو رو به روم باز میکنن
هنوز بهش عادت نکردم
...تو
داری از شاهی که اینطور منو زندانی کرده محافظت میکنی؟
اولین روزم توی قصره
نمیدونم باید ازش مراقبت کنم یا بهش صدمه بزنم
هنوز تصمیمم رو نگرفتم
...دیدنِ اینکه اینطور اینجایید
باعث میشه فکر کنم که آیا باید ازش محافظت کنم؟
توی این سلول
الان دو تا خیانتکار هست
چون در هر حال متوجه میشید
اومدم خودم بهتون اخبار رو برسونم
سربازان ژاپنی رفتن توی خونه تون
و سروصدا راه انداختن
به چه دلیلی اونوقت؟
به خاطر من بوده؟
اِشین خوبه؟
بله، لطفا نگران نباشید
بانو اِشین الان در جای امنی اند
توی زمینی از چوسان هستند که سربازان ژاپنی نمیتونن بهش وارد بشن
با دیدنِ عظمت دنیا میفهمم که چوسان کشور کوچکیه
فکر میکنم هنوز کارات مونده
یه کار دیگه پیش اومد
اول بشین اینجا
چیزی شده؟
باید بهم اعتماد کنی فکر نمیکنم چیز جدی ای باشه
خیلی شوکه نشو، خب؟
پدربزرگت به دستور امپراطور زندانی شده
باید برم
گفتم اول بشینی چون میدونستم اینُ میگی
الان فقط روی امنیتت تمرکز کن
مطمئنم چیزی که لرد گو میخوان همینه
بعضی وقتا، هیچکاری نکردن علاجِ مشکله
اما نمیتونم همینطوری اینجا راحت بشینم و کاری نکنم
خوشحالم اینجا راحتی
بیا ببینیم بعدا چی میشه
ما همیشه اولین کسانی هستیم که اطلاعات بهشون میرسه پس میتونیم کمک کنیم
یکی دیگه رفته دیدنِ لرد گو
کسی که احتمالا بیشتر از هرکسی بهش اعتماد داری
استادم رفته دیدنش؟
اونم باید در خطر باشه
الان جاش امنه
نگران نباش
منظورت چیه؟
ساکت و غیردوستانه است
هرچند، میتونه سریع و دقیق تیراندازی کنه
عالیجناب، این مرد بهترین شخص
به عنوان رئیس امنیتی قصره که میتونه ازتون محافظت کنه
دشمنانم همه جا هستن هم بیرون و هم داخل قصر
پس، چاره ای ندارم جز اینکه به همه شک کنم
یه چیز خوب در موردش اینه که
یاد گرفتم چطور چشمهای دشمنانم رو تشخیص بدم
با این گفته میخوام ازت یه سوالی بپرسم
چرا تویی که رئیس جدید امنیت قصر شدی
باید چشمهای یه دشمن رو داشته باشی
نه چشمهای کسی که میخواد ازم محافظت کنه؟
ایشون به لرد گوساهونگ خیلی نزدیکن
قبل اومدن به اینجا
فقط برای تعظیم به لرد روی زمینِ سردِ سلول نشست
همونطوری که میبینید نمیتونه احساساتش رو پنهان کنه
برای همین بهش کاملا اعتماد دارم
لرد گوساهونگ کار اشتباهی نکرده
میدونم
...ژاپنیها به بهانه
محافظت از بازرگانان ژاپنی وارد خاکمون شدن
اونا وارد محل اقامت استاد پیشین ام شدن
و احتمالا سعی دارن اینطوری بهم هشدار بدن
پس، فکر کردم خطرناکه
که بذارم بیرون توی فضای باز اعتراض کنه
...دستور دادم استاد سابقم رو بگیرن
تا مردم این کشور خشمگین شن
خشم من قدرتی نداره
اما ماله اونا اینطور نیست
...من
،به قدرت مردمم اعتماد دارم ...قدرتی که به خاطر
سر و صدا و زندانی شدنِ استادم نشون داده شده
ورود ژاپنی ها ممنوع
،حتی توی معاملات با ژاپنیها ...بازرگانان به فروش
به ژاپنیها خودداری میکنن - !نمیتونم قبولش کنم، گمشو، برو ببینم -
الان گودونگمه توی جینگوگه نیست
کسی نمیتونه اوضاع رو درست کنه - گمشو -
این تکه کاغذ بیفایده است - !برید -
!گمشید
نمیتونیم چیزی بخریم
باشه، شنیدیم لطفا اول آروم باشید
هرچه سریعتر با وزیر یه جلسه ترتیب میدم
گفتم که واسه یه روز نیستن
کسانی که برای دولت کار میکنن نباید به این زودی بگن که یه روز شده
یعنی هنوز خورشید بالاست
کلنکل تاکاشی موری ...اون
نمیخوام بدونم بکش کنار
بله قربان
ساساکی - بله -
اون عوضی آمریکایی رو بیار - ولش میکنید؟ -
نه میخوام ازش بازجویی کنم
شما مبلغی؟
داری میری بیرون؟
دارم از یه مظنون بازجویی میکنم
چرا بهمون ملحق نمیشی؟
این تنها راهیه که میتونی کاری کنی باهات حرف بزنم؟
خوبید؟ - بله خوشبختانه -
سربازان امپراطوری بزرگ ژاپن
هیچوقت به یه شهروند بیگناه صدمه ای نمیزنن
اما میتونن با یه زن با شمشیر مبارزه کنن؟
اون زن چوسانی چشه؟
بهت همه چیز رو گفته؟
ازش بازجویی نمیکنی؟ ادامه بده
این معلم آمریکایی تحت تاثیر
احساسات ضدِ ژاپنی دانش آموزانش قرار گرفته
واقعا؟
من فقط به دانش آموزانم یاد دادم که ژاپن
به خاطر پیشرفت سریعش به سمت مدرنیزه شدن کشور بهتری نیست
همینطورم
سلطه بر چوسان فقط ماله چوسانه
و هیچ کشوری حق نداره بهش سلطنت کنه
هرچیزی که گفته درسته
عجب معلمی انگیزشی ای
تو مبلغی کارت رو بکن
یه مبلغ نباید از خودش
در مورد شرایط توی کشور دیگه داستان سرهم کنه
خب
مسحیت دریای سرخ رو به دو نیم کرد
و بعدش همینطوری وایساد و نظاره گر غرق شدن اون ارتش بود
حق باهام نیست؟
اشتباه بزرگی کردی
واقعا؟ - بله -
دیگه الان نمیتونی بری بهشت
کی واسم نوشیدنی میخری؟
گفتی وقتی بیام چوسان مهمونم میکنی
وقتی سرم شلوغ نبود
با تشکر از تو این روزا خیلی سرم شلوغه
معلم میتونی بری
آمریکا متحدِ ژاپنه
خوب شد؟
امروز بعدازظهر چطوره، آمریکایی؟
دفعه بعد
امروز برنامه دارم
دیگه کاری نداریم نه؟
بریم
فکر کردم شاید گشنه ات باشه
برای خانم هامان هم یه مقدار آوردم - اومدی که اینا رو بیاری؟ -
از کسانی که توی قصر بودن پرسیدم
انگار حالِ پدربزرگت خوبه
فکر کنم
امپراطور برای محافظت ازش زندانیش کرده
...پس ظاهرا
هم پدربزرگم و هم من به خاطر امنیتمون باید زندانی شیم
حتما اینطوری اینجا حبس شدن برات خسته کننده است
نه
توی این اتاق خیلی چیزای جالبی هست
مطالعه شون جالب بود
خودکار مخزن داری که استفاده میکنی منو شگفت زده کرده
همینطورم این چیز گرد جالبه
شبیه نقشه است
بهش میگن کره زمین
...چوسان
اینجاست
دیدمش
و آمریکا
اینجاست
دو و نیم تا وجب از چوسان دوره
وقتی بری اونجا
برگشتن سخته
چون خیلی دوره
...با دستِ من
میشه یک و نیم وجب
میتونم سریع برگردم
چیز دیگه ایم بود که واست جالب باشه؟
اونم جالبه
جوزف اینو واسم گذاشته
بهش میگن ماتریوشکا عروسک سنتی روسی
ترک خورده
حتما به خاطرش ناراحتی
اینطوری باز میشه
توش عروسکهای کوچکتر هست
فکر کنم همیشه جوزف منو به دیدِ یه بچه میدیده
منم
یه بچه خوک دیگه هم داخلشه جالبه
میتونی با همین اشتیاق به من نگاه کنی؟
این خیلی کوچیکه، حتما یکی دو تا دیگه اش مونده
این اخریه
تو آزادی
دوست دارم همین الان بذارم بری
اما فردا میتونی بری خونه
با اینحال نمیتونم من ببرمت خونه
فردا باید توی آکادمی ارتش کار کنم
دیروز بعد کلاس کسی برای تمرین اومد؟
بله قربان چند تا دانش آموز اومدن
و گفتن میخوان بیشتر تمرین کنن
بهشون افتخار نمیکنید
نشون دادن که چقدر آینده چوسان روشنه
به طور تصادفی بهشون کلید انبار اسلحه رو ندادی؟
بله قربان ....اون جوانان
خودشون اسلحه برداشتن و پسشون آوردن
خیلی بافکر و مهربون نیستن؟
راستی مشکلی هست؟
کلید انبار مهمات رو بهم بده
کلید؟
چیزی شده قربان؟
نه چیز مهمی نیست
دیگه اصلا آینده چوسان روشن نیست
ببخشید؟
دکتر کجاست؟ دکتر رو صدا کن؟
بله
...اون
...ببخشید
...باربر
!پیداش کنید
هرطور شده پیداش کنید
بگو افسرِ مسئول زنگِ حکومت نظامی ای
به خاطر یونیفرمت حرفتُ باور میکنن
برو - بله -
"چیزی که به تابلو زندگی میبخشه"
اقتباسی از شعری که توسط شاعر دوره سونگ نوشته شده
این میشه تابلو شرکت روزنامه ام
و این تنها گلیه که
توی مسیری که انتخاب کردمه
تاکاشی موری؟
همون کلنل ژاپنی که توی هتل دیدیم
نمیدونم چطور اینقدر یهو رتبه اش بالا اومده
وقتی توی ژاپن بودی چیزی در موردش شنیدی؟
حتی شایعاتِ یه قمارخونه هم کمک میکنه
اومدم ببینم در موردش چیزی میدونی
بین خانواده های شوگان که در سال ‏‏1592 به چوسان حمله کردن
یه خانواده نجیب با فامیل موری هست
....اگه از اون خانواده موری باشه
باید دومین خانواده تاثیر گذار بعد از خاندان سلطنتی باشه
توی کشورم
برخلاف تو
من همیشه مقام بالایی داشتم
خانواده موری از "سیکانرون" حمایت میکنن
این حرکتیه که توسط محافظه کارها توی ژاپن رهبری میشه
حامیان سیکانرون
معتقدن که مطیع سازی چوسان
به ژاپن کمک میکنه صلح و نظم رو در کشور برقرار کنه
فکر خطرناکیه
با دیدنِ حرکتِ اول تاکاشی
مطمئنم که از همون خانواده است
...و اینکه الان توی چوسانه
معنیش اینه که ممکنه یه جنگ اتفاق بیافته
بندر جمولپو
توی چوسان کارتون رو خوب انجام بدید
وقتی برگشتم
با خودم یه مدرک باارزش میارم
...بعدا، اون مدرک
تبدیل به معاهده ژاپن - کره در تاریخ میشه
قربان سفر به سلامت
چوسان اون معاهده رو
با خون مردمانش امضا میکنه
امیدوارم از غذای اینجا خوشتون بیاد
به نظرم
اینجا بهترین رستوران ژاپنی توی هانسونگِ
عجب آدم گستاخیه
وقتی دیدم نماینده هایاشی همکاری نمیکنن ناامید شدم
بیاید یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنیم
باید کارمون رو بهتر انجام بدیم اینطور فکر نمیکنید؟
من توی کنار اومدن با مردم چوسان خیلی کارم خوبه
راحت میشه مردم چوسان رو کنترل کرد
وقتی بهشون غذا بدی ازت فرمانبرداری میکنن
وقتی بهشون شکلات بدی جلوت خم میشن
و اونایی هم که اینکارو نمیکنن باید بزنی
کسی که میخواد سرزمین مادریشُ بفروشه
باید بیشتر تلاش کنه
کره ای حرف میزنی؟
تمومش کن
چوسان تونسته تا به امروز
برخلاف حملات ژاپنی ها و چینی ها سرپا بمونه
میدونی چرا؟
هر وقت تاخت و تازی بوده
مردم زندگیشون رو برای محافظت از کشور به خطر انداختن
این مردم کین؟
مردم عادی ای که
به خودشون میگن ارتش عدالت، اینا همون
اولادِ اعضای ارتش عدالت در سال ‏‏1592
که در سال ‏‏1895 به سازمان ملحق شدن
پس بچه های اونا که در سال ‏‏1895 ...در ارتش عدالت بودن
فکر میکنی الان چیکار میکنن؟
اون شورشیهای بی قدرت چه کاری از دستشون برمیاد؟
اگه اون عوضیای ارتش عدالت قدرتش رو داشتن
الان من زنده نبودم
مشکل همینه
یعنی اینکه نمیخوان خشمشون رو با کشتن تنها یک خائن تسکین بدن
چون میدونن چه پیامدی داره
،نمیخوام اون تحقیر دوباره تکرار شه ... چیزی که نیاکانم در سال ‏‏1592
به خاطر مردم چوسان تجربه اش کردن
میدونم که ارتش عدالت سر راهمون سبز میشه
مردم چوسان اینطورین
وقتی وزیر هایاشی به چوسان برگرده
با خودش معاهده ای رو میاره تا بین ژاپن و کره امضا بشه
من ضمانت میکنم
مردم چوسان زندگیشون رو برای توقفش به خطر میندازن
خیلی خب
پس باید اول روی چی کار کنیم؟
روحشون
باید روح چوسان رو نابود کنیم
باید اون روح رو از بین ببریم
میخوام اینکارو بکنم
پس دو چیز رو یادت باشه
که نباید از الان به بعد انجامشون بدی
اومدن سرراهم
و گستاخی بهم
پس واست بهتره که تمام مدت با احترام باهام حرف بزنی مردِ چوسانی
از آدمای گستاخ بیزارم
مخصوصا اگه چوسانی های فرومایه باشن
روحشون
باید روح چوسان رو نابود کنیم
باید روحشون رو از بین ببریم
میخوام اینکارو بکنم
گوساهونگِ
باید گوساهونگ باشه برای همین اول رفتن اونجا
قربان؟
دور بزن
باید برم قصر
اطاعت قربان
عالیجناب
وزیر هایاشی امروز رفتن ژاپن
ازشون خواستم سرمایه کافی برای بانک
دای ایچی فراهم کنن
پس به زودی مقدار زیادی پول ازشون میگیریم
در هر حال واسه مون پول میفرستن پس برو سر اصلِ مطلب
به خاطر سردرد شدیدم درخواست پزشک غربی کردم
چرا من این سردرد رو براتون خوب نکنم؟
باید گوساهونگ رو آزاد کنید
اون پیره و بدن سستی داره
پس نمیتونه زمین سردِ سلولش رو برای مدت طولانی ای تحمل کنه
اگه موقع حبسشون اتفاق بدی بیافته چی؟
اونوقت خشم مردم به ژاپن
شما رو هدف میگیره
داری برای اولین بار حرف درستی میزنی
میدونم نباید به حرفت گوش بدم
اما استاد سابقم مدت زیادی در رنج بوده
پس میذارم ترغیبم کنی
مرسی عالیجناب
افسر جانگ
به مردانت بگو ساهونگ رو آزاد کنن
اطاعت امر عالیجناب
خیلی تلاش کردیم دستگیرشون کنن
...اینقدر راحت - الان حوصله ندارم -
اگه فقط همینُ بلدی بگی خفه شو
گوساهونگ نباید توی قصر بمیره
باید بیرون از قصر به دستِ من بمیره
مردم چوسان باید از من بترسن
نه ژاپن، میفهمی؟
این افسر جانگ کیه؟
قبلا ندیدمش
لی جونگ مون داره آدماشو میاره داخل دربار
شنیدم قبلا شکارچی بوده
لی جونگ مون داره تلاشهای بی ثمری میکنه
اسم اون مرد چیه؟
اینجایید، بریم داخل پدر
خسته ام
نذار کسی مزاحمم شه
هیچوقت فکرشم نمیکردم
یکی از این داروها رو بجوشونم
دارم مجازات میشم
باید زودتر
واسشون بجوشونیمش
مطمئنم یه چیز مناسب پیدا میکنی
باشه
موهات کوتاهتر شده
لباسهات قشنگتر شدن
بانوی من هرچیزی به چیز دیگه ای میرسه
من موهام رو کوتاه کردم
اما باری که روی شونه هامه سنگینتر شده
توی قصر کار میکنی؟
کسی از شاه محافظت نمیکنه
پس شغل رو به من دادن
...پس
پس بعید میدونم بتونید زیاد به کلبه برید
برای مدتی خالی میمونه
...من
قبل از رفتن به قصر ردپاهای شما رو پاک کردم
اگه چیزی جا گذاشتید
بیاید ببریدشون
گاهي وقتا ميرم اونجا
نرید
ديگه چيزي ندارم که بهتون ياد بدم
ديگه هرکاري ميگم نکنید
و اگه جلوتون رو گرفتم هم
واینسید
کارتون خوب بود
سعي کرديد با مسيرسخت زندگي کنار بيايد
من ديگه استادتون نيستم بانوي من
استاد - ...من -
دیگه کار ديگه اي دارم
لبخند بزنید و برام ارزوي خوشحالي کنید
...اميدوارم
سالم بمونيد
براي همه چيز
ممنونم
...براتون آرزوی سلامتی
میکنم
مرسي بانوي من
روزنامه هوانگ سونگ
توي چوسان چند تا شرکت روزنامه هست؟
...هوانگ سونگ و جگوک
دو شرکتي هستن که روزنامه چاپ ميکنن
يدونه شرکت عجيب هم هست که نسخه هاي ويژه بدون امضا چاپ ميکنه
کيم هي سونگ اداره اش ميکنه درسته؟
تحت تاثير
مزه قهوه و بزرگي هتلت قرار گرفتم
حتما براي يه بيوه جوان اداره اش کار سختيه
کلي کار و پول ميخواد
خيلي هم دلم براي شوهرم تنگ شده
براي کسي که دلش واسه شوهرش تنگ شده لباسهات زيادي زرق و برق دارن
مسخره ات نميکنم فقط خواستم بدوني
حتما سوابقم رو بررسی کردی
ديگه سوابقتون توي چوسان نيست
پشتیبانی داری؟
با تشکر از شوهر سابقت از این اعیانی لذت میبری
و حامیان چوسانیت سوابق شخصیت رو پاک کردن
یه مقدار بی شرمانه است
این قسمتشو گیر کردی؟
فقط همینا رو تونستی بفهمی
یا من نفوذم بیشتر از ایناست؟
...من
قهوه رو بذارم به حسابتون؟
خیلی عجیبه
امروز مسیر کوتاهتر شده
همه چیز رو بسوزون و اسلحه ها رو بردار
خیلی خب
خدای من اونا کین؟
افسران ژاپنی نیستن
بانوی من
شما توی این مسیر صعب العبور چیکار میکنین؟
اینجا چیکار میکنین؟
با وزیر امور خارجه لی وان ایک اومدیم اینجا
وزیر امور خارجه؟
اِشین
استاد لی
حالتون چطوره؟
زیاد اِسان رو میبینم
اگه تو دخترعمو همسرشی باید نوه گوساهونگ باشی
یه دختر از یه خانواده نجیب
چرا جاییه که نباید باشه؟
اِشین
ایشون وزیر لی وان ایک هستن سلام کن
پدربزرگم ضعیفه
و میخواست گوشت گراز بخوره بهشون بگو، اومدم براش یه مقدار ببرم
...لرد گو ضعیفه و
اِشین
...چون یه مرد ام ازم فاصله میگیری
یا چون از طبقه پایینم به دیدِ تحقیر بهم نگاه میکنی؟
من که همینجام
اگه امپراطور بهتون عنوان بده
باید صرفنظر از وضعیت اجتماعی تون
ازش خوب استفاده کنید
دلیلی ندارم که به دیدِ تحقیر بهتون نگاه کنم اما باید فاصله ام رو حفظ کنم
بگو امیدوارم که درک کنن
وقتی کارت تموم شد ببین شکارچی جانگ هست
اِشین - حتما -
...اگه شاه منصوبتون کرده پس مهم نیست که
درست شبیه پدربزرگتی، نه؟
بریم - بله سرورم -
سفر بیهوده ای نبود
معذرت میخوام
سرورم
نیاکانش در سال ‏‏1592 عضو ارتش عدالت بودن
و در سال ‏‏1895 به سازمان ملحق شدن
پس فرزندان کسانی که در سال ‏‏1895 ...عضو ارتش عدالت بودن
فکر میکنی الان دارن چی کار میکنن؟
صبر کن ببینم
دخترعمو همسرت چند سالشه؟
توی سال ‏‏1875 دنیا اومده باید ‏‏28 یا ‏‏29 باشه
یتیمه
توی ژاپن دنیا اومده ولی آوردنش اینجا
پس نمیدونیم اصلیتش چیه
چقدر عجيبه
يه دختر در ژاپن در سال ‏‏1875 به دنيا اومده
...و به عنوان يه يتيم به چوسان آورده شده
...و اعضاي ارتش عدالت
...رو در سال ‏‏1875 توي ژاپن کشتم
اگه اون احمق يه بچه داشت
همسن اون بود
اون کيم يونگ جو عوضي
بهم اسمهاي تقلبي داده؟
...شما
خواستيد منو ببينيد؟
با نظاميه توي ژاپن تماس بگير
و اسم چوساني هايي که در سال ‏‏1875 توي يوراکوچو، توکيو زندگي ميکردن رو بگير
نه، مرده ها هم باشن
يه ليست تلگرامي ميخوام
حتي مُرده ها؟
بله سرورم
فقط وایسا گیرت بندازم
ببخشيد؟
يه باربر؟
الان که داريم حرف ميزنيم اونا دارن همه گوشه و کنارهاي هانسونگ رو ميگردن
و چند نفري رو هم به شهر ماهيگيري که توش بود فرستادم
پيدا ميکنيم و ميکشيمش
قبل اون ممکنه خودم از بی حوصلگی بميرم
شايعه پخش کن که گودونگمه زنده است
خودش دوباره مياد
اونم ببر بيرون و بهش غذا بده
بله قربان
چقدر دردسازي تو
نگرانم کردي
خوبه ميبينم زنده اي
چه دروغ بزرگي
راستش رو ميگم
ميترسيدم بميري
هنوز تصميم نگرفتم که عمودي يا افقي نصفت کنم
با ديدنت نميتونم تصميم بگيرم
...چرا به خودت زحمت بدي
اونم حالا که نامزديم بهم خورده؟
نميدونم، شايد من اينطوريم
اينطوريه که بهت شليک ميکنن
من کار اشتباهي نکردم
فقط داشتم شکلات ميخريدم
داشتي ميدزديدي؟
نميري؟ - تازه اومدم -
اون زني که الان رفت
هموني که هميشه اينجاست خواهرته؟
نه فقط با هم زندگي ميکنيم
يعني چي با هم زندگي ميکنيد؟
زن داشتي؟
ميدوني کي رو دوست دارم
من زندگيت رو نجات دادم
وقتي تازه نامزديم رو بهم زدم چطور ميتوني همچين حرفي بهم بزني؟
ميري؟
وقت گذاشتم بيام ديدنت
اونم قبل از اينکه برم ديدن يه نفر ديگه
اخلاف گندت بهم ميگه که بهتري
يه کم بخواب
وقتي خوابي خيلي شيرين ميشي
وقتي دروغ ميگه يه نفس حرف ميزنه
وقتي ازم خواستيد ببينمتون
خيلي تعجب کردم
بايد بگم که هيجان زده شدم
فکر کنم با هم کنار ميايم
میتونم از صحبتهامون انتظار زیادی داشته باشم؟
تحقیقاتم بهم میگه که توی امپراطوری ژاپن درس خوندی
اگه میخوای با من به جایی برسی باهام کره ای حرف بزن
تحقیقاتم بهم میگه که
خوب کره ای حرف میزنی
خیلی خوب
میرم سر اصل مطلب
دنبال یه روزنامه ام که مقاله های ژاپنی بنویسه
یه دفتر به صورت ماهیانه بدون تابلو اجاره کردی
یه شرکت روزنامه تنها با پول میمیره یا پیشرفت میکنه
اینطور فکر نمیکنی؟
عزیزم
خوب نگشتیا
من خوشگلترین تابلو کل هانسونگ رو دارم
بیا و ببینش
یه چیز دیگه
بعد امپراطور من ثروتمندترین مرد چوسانم
...اجاره ماهیانه
چیزیه که اینطور میخوام نشونش بدم
میتونم تو رو یه اشراف زاده بکنم
به چه درد میخوره؟
میتونم بذارم زنده بمونی
واقعا باید بیشتر تحقیق کنیا
توی چوسان، با کشتن من چیزی به دست نمیاری
...یه چیزی هست
که میخوام بپرسم
کی دخترا رو صدا میکنی؟
کلی دختر خوشگل اینجا کار میکنن
گفتم که هیجانزده شدم نگفتم؟
وقتی گفتی میخوای منو اینجا ببینی کلی ذوق کردم
اگه خودت خجالت میکشی
من صداشون میکنم
کیم هی سونگ اینجاست
!شروع کنید
بانوی من
یه نفر از سفارت ژاپن اومده
معذرت میخوام بانوی من
روزی که بهتون حمله کردیم
یه سرباز ژاپنی چیزی رو از اتاقتون دزدیده
کلنل موری مایلن برش گردونن
ظهر توی هتل گلوری شما رو میبینن
چی داری میگی؟
من چیزی گم نکردم
واقعا؟
عجیبه اینو کلنل موری گفتن
حتی اگه سرباز ژاپنی چیزی که ماله من بوده باشه رو دزدیده باشه
اون ماله منه
کسی که دزدیتش خودش باید بیاد پسش بده
چطور جرات میکنه بخواد من برم اونجا؟
این پیام رو بهش برسون
بله بانوی من
میخوام برم عطاری
آماده شو
به نظامیه، هانسونگ چوسان
از نظامیه، توکیو، ژاپن
از نظامیه توکیو به نظامیه هانسونگ
گوسانگ وان کیم هی جین
گوسانگ وان
لی وان ایک این لیست رو میخواد؟
درسته منم نمیدونم چرا
نمیدونستم برم پیش اون یا شما بعد تصمیم گرفتم بیام اینجا
دویدم اینجا - واقعا -
خیلی خوشحالم میبینم حالتون بهتر شده
از چیزی که شنیدم
وقتی بهم تیراندازی شده اون اطراف افسری نبوده
چی؟
...خب...اون
خیلی سریع اتفاق افتاده
وقتی به این فکر میکردید که برید سمت لرد لی یا من
باید میومدید پیش من، آقایون
حواستون به امضایی که کردید باشه
البته، یادمون میمونه - حرفی نیست -
کسی از شماها تونسته روی تفنگش سنگ رو نگه داره؟
فکر میکنم این بهای تمرین شبانه است
تشویقش کنید
الان دیگه میتونم با گلوله واقعی تمرین کنم؟
نه، برای تمرین امروز کافیه
سوالی نیست؟
قربان، چطور یه مرد چوسانی مثل شما امریکایی شده؟
نمیدونم
فکر میکنم به خاطر اینه که
من از طبقه پایینم
طبقه پایین چیه؟
مطمئنم خوب میدونید
...چه خبره
سربازان با درجه تقسیم میشن
نه وضعیت اجتماعی
که یعنی من اینجا رئیسم
اگه میخواید به خاطر اصالتم تحت نظرم آموزش نبینید میتونید برید
حتی بهتره منو اخراج کنید
سلاح هاتون رو برگردونید همه تون مرخصید
عجب اتلاف گلوله ای
اونم برای یه مشت عوضی مثل اونا
یه لحظه وقت داری؟
...بستگی داره که
چرا اینجا باشی
یه فنجون قهوه با هم بخوریم؟
اصرار دارم
مربی تمرینات بودن چه حسی داره؟
خیلی مشتاقن
دارم بهشون یاد میدم چطور از اشتیاقشون استفاده کنن
بهشون میگم
حتی اگه دشمنشونم فناناپذیر باشه نترسن
...چون دشمنشون
میتونه از چیزی که فکر میکنن از همه چیز بیخبرتر باشه
امیدبخشه
از جنگ خسته شدم به سختی داری تلاش میکنی ببری
میرم طبقه بالا زیاد نتونستم بخوابم
برو پس
خوابهای خوب ببینی
چی شده؟
به نظرت آشنا میاد؟
اون چیه؟
توی ژاپن "بهش میگن "اُرگل
من اینو نپرسیدم
اوه درسته
اون روزی که رفتیم خونه بانوی نجیب زاده
یکی از سربازام اینو از خونه اون برداشته
چقدر شرم آور
میتونی دوباره بگیش
...اما موضوع اینه که یوجین
این ماله توئه
چی شده؟ اینبار چیه؟
کجاوه رو زمین بذارید
بهمون یه کم فضا بدید - بله -
عوضیا دارین چیکار میکنین؟
!ولم کنید !ولم کنید
چرا اینکارو میکنید؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
کجا میرفتی؟
چه ربطی به تو داره؟ - دارم بهت اخرین شانست رو میدم -
آخرین شانس؟
چرت و پرت میگی
بانوی من چرا اینقدر سر و صدا به پا میکنید؟
نامزدی رو بهم زدید که یه زن عیبدار بشید
اسلحه کشیدید و هدف شدید
دارم در مورد این انتخابهای خطرناکتون حرف میزنم
...دارم ازتون میخوام که
کاری نکنید
به اون مدرسه نرید
زبان غربیها رو نخونید
خودتون رو درگیر نکنید
نپرسید چرا دنیا اینطوریه
چقدر گستاخی
از هیچکدومه تصمیماتم پشیمون نیستم
هم اینکه گذاشتم زنده بمونی
هم اینکه با سلاحت بهم شلیک کردی
تایید هویت مخفیم تو رو
مردتر میکنه؟
نه، هنوز نه
میخوام از الان به بعد مردی بشم که به دردتون میخوره
...میدونم که نباید، اما
واسم مهم نیست که اگه به خاطرش کل دنیا رو دشمنِ خودم بکنم
حتی اگه شما رو هم دشمنِ خودم بکنم
ترجمه و زیرنویس Safira -سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
مرد آفتابي
خودم زندگيت رو پايان ميدم
فقط صبر کن
اگه دوباره چشمم بهت بیافته خودم میکشمت
لطفا از اِشین محافظت کنید
مردی که با هر وسیله ضروری ازت محافظت میکنه
و کسی که نمیذاره اشتباهی اتفاق بیافته
جایی رفتی
که نباید میرفتی
چون من میکشمت
زنده بمون
باید زنده بمونی اِشین